1
00:01:42,310 --> 00:01:44,586
Vim me despedir.
2
00:01:44,620 --> 00:01:47,517
Aonde você vai
ter o bebê?
3
00:01:47,551 --> 00:01:48,896
Para minha tia Ethel -
4
00:01:48,931 --> 00:01:51,827
Lady Manners na Caxemira.
5
00:01:51,862 --> 00:01:53,482
Vou embora em dois dias.
6
00:01:53,517 --> 00:01:55,517
Você passará por -
7
00:01:55,551 --> 00:01:57,172
ir até o fim?
8
00:01:57,206 --> 00:01:59,517
Por que você pergunta?
9
00:01:59,551 --> 00:02:02,310
Eles tentaram
para dissuadir você?
10
00:02:02,344 --> 00:02:03,793
Oh sim.
11
00:02:03,827 --> 00:02:07,724
Eles fazem isso soar
terrivelmente simples, como um dever.
12
00:02:07,758 --> 00:02:10,275
Senhorita Boas Maneiras,
13
00:02:10,310 --> 00:02:12,068
Eu tenho uma confissão.
14
00:02:12,103 --> 00:02:14,137
Isso está na minha consciência.
15
00:02:19,482 --> 00:02:21,586
Na noite de Bibighar,
16
00:02:21,620 --> 00:02:23,482
quando o Sr. Merrick veio aqui
para procurar por você,
17
00:02:23,517 --> 00:02:28,793
Eu disse a ele: "Talvez ela esteja
liguei para a casa da Sra. Sengupta."
18
00:02:28,827 --> 00:02:30,413
Eu pensei apenas naquele momento
19
00:02:30,448 --> 00:02:32,620
da minha preocupação com o que poderia
aconteceu com você.
20
00:02:32,655 --> 00:02:34,793
Mas então eu vi seu rosto.
21
00:02:34,827 --> 00:02:37,034
Como ele olhou ao redor da sala,
22
00:02:37,068 --> 00:02:38,896
não apenas como policial
23
00:02:38,931 --> 00:02:41,827
fazendo perguntas
sobre uma garota desaparecida...
24
00:02:41,862 --> 00:02:45,620
como se ele pudesse dizer que você e
Kumar esteve aqui juntos.
25
00:02:45,655 --> 00:02:47,655
Foi um momento de surpresa,
26
00:02:47,689 --> 00:02:50,724
a surpresa de um homem que sentiu
ele tinha o direito
27
00:02:50,758 --> 00:02:53,034
saber tudo sobre
seus movimentos.
28
00:02:53,068 --> 00:02:56,103
Sim, ele parecia pensar que tinha
um direito.
29
00:02:56,137 --> 00:03:00,551
Ele me alertou contra
a associação com o Sr. Kumar.
30
00:03:00,586 --> 00:03:02,344
E depois disso, talvez tenha sido
31
00:03:02,379 --> 00:03:04,586
que você e Kumar
tive uma briga
32
00:03:04,620 --> 00:03:06,517
e não nos vimos novamente,
33
00:03:06,551 --> 00:03:10,000
para que o Sr. Merrick pensasse que você
levou a sério seu aviso,
34
00:03:10,034 --> 00:03:13,413
até que eu falei essas palavras.
35
00:03:13,448 --> 00:03:17,275
"Talvez ela tenha chamado
na casa da Sra. Sengupta."
36
00:03:17,310 --> 00:03:21,448
Suponho que é assim
isso pode ter acontecido.
37
00:03:21,482 --> 00:03:23,896
A maneira como poderia ter parecido
para ele.
38
00:03:27,103 --> 00:03:30,034
E você sabe
onde ele está?
39
00:03:33,482 --> 00:03:37,068
Eu perguntei, mas ninguém dirá.
40
00:03:37,103 --> 00:03:40,689
eu fui para casa
em Chillianwallah Bagh.
41
00:03:40,724 --> 00:03:43,172
Sua tia Shalini não falava
para mim.
42
00:03:43,206 --> 00:03:45,724
Ela nem iria
saia do quarto dela.
43
00:03:45,758 --> 00:03:50,034
Então, você vê,
não há nada que eu possa fazer.
44
00:03:50,068 --> 00:03:51,931
É uma espécie de silêncio.
45
00:03:51,965 --> 00:03:54,482
Eu acho que agora é o silêncio
da Índia,
46
00:03:54,517 --> 00:03:57,551
por trás da conversa
e a violência.
47
00:04:01,413 --> 00:04:04,379
É por isso que ele não falou,
48
00:04:04,413 --> 00:04:07,172
por que ele não lhes contou nada.
49
00:04:07,206 --> 00:04:09,862
Porque não há nada
você pode dizer.
50
00:04:09,896 --> 00:04:12,758
Apenas o silêncio.
51
00:04:47,413 --> 00:04:50,862
Hari, você pode me ouvir?
52
00:04:50,896 --> 00:04:54,068
Feche os olhos
e ouça.
53
00:04:54,103 --> 00:04:56,448
O bebê é seu.
54
00:04:56,482 --> 00:05:00,000
É seu e meu juntos.
55
00:05:00,034 --> 00:05:03,965
Vai ser difícil,
mas não tenho medo.
56
00:05:04,000 --> 00:05:08,482
Estamos juntos
no Bibighar.
57
00:05:08,517 --> 00:05:12,482
Sempre no Bibighar.
58
00:05:12,517 --> 00:05:16,655
Hari, será seu.
59
00:05:16,689 --> 00:05:18,620
Será seu.
60
00:06:22,206 --> 00:06:24,034
"Querida tia Ethel,
61
00:06:24,068 --> 00:06:25,862
Sinto muito por todo o problema
62
00:06:25,896 --> 00:06:28,206
e constrangimento
Eu causei você.
63
00:06:28,241 --> 00:06:30,413
Comecei a me desculpar
uma vez antes,
64
00:06:30,448 --> 00:06:33,068
quando tia Lili me trouxe de volta
em outubro passado,
65
00:06:33,103 --> 00:06:34,482
mas você não quis ouvir.
66
00:06:34,517 --> 00:06:37,034
Então peço desculpas agora --
67
00:06:37,068 --> 00:06:38,862
não pelo meu comportamento,
68
00:06:38,896 --> 00:06:41,620
mas pelo efeito que teve
em você.
69
00:06:41,655 --> 00:06:44,379
Às vezes me pergunto
como deve ser
70
00:06:44,413 --> 00:06:47,034
ser tia
de 'aquela garota de boas maneiras'.
71
00:06:47,068 --> 00:06:49,655
Eu sei que é assim que as pessoas falam
sobre mim,
72
00:06:49,689 --> 00:06:52,034
e que isso passe
em você.
73
00:06:52,068 --> 00:06:55,068
O pior é
74
00:06:55,103 --> 00:06:56,793
que se você ler isso,
eu não estarei aqui
75
00:06:56,827 --> 00:07:02,137
sorrir e pedir desculpas
pareça humano.
76
00:07:02,172 --> 00:07:04,689
Escrevo porque tenho
premonições
77
00:07:04,724 --> 00:07:06,068
de não passar,
78
00:07:06,103 --> 00:07:08,172
e eu deveria odiar
chutar o balde,
79
00:07:08,206 --> 00:07:10,931
sabendo que não fiz nenhuma tentativa
para esclarecer as coisas
80
00:07:10,965 --> 00:07:14,793
e quebrar o silêncio nós dois
parecem ter concordado.
81
00:07:14,827 --> 00:07:17,034
Desculpe pela nota mórbida.
82
00:07:17,068 --> 00:07:19,310
Não sinto
mórbido, tia,
83
00:07:19,344 --> 00:07:22,068
acabei de preparar."
84
00:07:24,758 --> 00:07:28,379
"Claro, eu não era virgem.
85
00:07:28,413 --> 00:07:31,000
Eu teria um amante, se você
poderia chamá-lo assim,
86
00:07:31,034 --> 00:07:32,172
em Londres, antes.
87
00:07:32,206 --> 00:07:34,413
Achei que o amava.
88
00:07:34,448 --> 00:07:37,482
Mas é só Hari
Eu sempre amei de verdade.
89
00:07:37,517 --> 00:07:40,586
Quase mais do que qualquer outra coisa
no mundo,
90
00:07:40,620 --> 00:07:43,034
Quero falar sobre ele
para você.
91
00:07:43,068 --> 00:07:47,103
Perdi a esperança
de vê-lo novamente.
92
00:07:47,137 --> 00:07:50,241
É por isso que o filho que carrego
é tão importante para mim -
93
00:07:50,275 --> 00:07:53,413
mesmo que eu não possa ter certeza é de Hari.
94
00:07:53,448 --> 00:07:56,206
Mas acho que sim.
95
00:07:56,241 --> 00:07:59,517
Acredito que sim.
96
00:07:59,551 --> 00:08:02,551
Tia, me prometa uma coisa.
97
00:08:02,586 --> 00:08:06,517
Se a criança sobreviver e você não suportar tê-la perto de você,
98
00:08:06,551 --> 00:08:08,793
você tentará ver
que meu dinheiro é usado
99
00:08:08,827 --> 00:08:10,896
para dar algum tipo de começo
na vida.
100
00:08:10,931 --> 00:08:13,000
Eu me acostumei
para a ideia
101
00:08:13,034 --> 00:08:15,034
você não vai querer isso
sob seu teto.
102
00:08:15,068 --> 00:08:19,482
Sua pele pode ser tão escura
como Hari,
103
00:08:19,517 --> 00:08:20,482
ou tão pálido quanto o meu."
104
00:08:21,896 --> 00:08:23,275
"Mas seja qual for a cor,
105
00:08:23,310 --> 00:08:26,034
ele ou ela faz parte
da minha carne e sangue -
106
00:08:26,068 --> 00:08:30,517
o meu é tipicamente desajeitado
oferecendo ao futuro.
107
00:08:30,551 --> 00:08:34,586
Mas mesmo assim, uma criança."
108
00:08:47,689 --> 00:08:49,793
Ah, Deus.
109
00:08:49,827 --> 00:08:51,206
Está chorando de novo.
110
00:08:51,241 --> 00:08:52,241
Você ouve?
111
00:08:52,275 --> 00:08:53,862
Sim, posso ouvir.
112
00:08:53,896 --> 00:08:55,896
Isso me acordou novamente ontem à noite.
113
00:08:55,931 --> 00:08:59,620
E eu escolhi isso
para uma amarração tranquila.
114
00:09:02,724 --> 00:09:05,034
Realmente, é uma pena.
115
00:09:05,068 --> 00:09:06,896
Ninguém vem de férias
para Caxemira
116
00:09:06,931 --> 00:09:08,689
aguentar isso
tipo de coisa.
117
00:09:08,724 --> 00:09:11,034
Que tipo de coisa, mãe?
118
00:09:11,068 --> 00:09:13,551
Aquele bebê.
119
00:09:18,137 --> 00:09:22,310
Eu não posso imaginar o que
Lady Manners acha que está fazendo isso.
120
00:09:22,344 --> 00:09:25,103
Já era ruim o suficiente para
garota miserável por tera coisa.
121
00:09:25,137 --> 00:09:27,172
Mas para sua tia ficar com ele...
122
00:09:27,206 --> 00:09:29,103
se é isso que ela pretende.
123
00:09:29,137 --> 00:09:31,689
O que você acha
ela deveria ter feito?
124
00:09:31,724 --> 00:09:33,241
Eu sei o que eudeveria ter feito
125
00:09:33,275 --> 00:09:35,724
e o que a garota de boas maneiras
deveria ter feito.
126
00:09:35,758 --> 00:09:36,896
Arrancá-lo
127
00:09:36,931 --> 00:09:38,793
e jogue a sujeira imunda
para os cachorros-tortas?
128
00:09:38,827 --> 00:09:41,275
Isso é o que eu ouvi
uma mulher disse.
129
00:09:41,310 --> 00:09:44,310
Foi culpa dela,
de qualquer maneira, se for verdade.
130
00:09:44,344 --> 00:09:45,689
Se o que é verdade?
131
00:09:45,724 --> 00:09:47,620
Que ela estava apaixonada
com um dos homens.
132
00:09:47,655 --> 00:09:50,862
Bem, isso é o que eles eram
dizendo no clube.
133
00:09:50,896 --> 00:09:52,724
Alguém veio de Mayapore
134
00:09:52,758 --> 00:09:56,379
e ficou meio mole
e derramou o feijão -
135
00:09:56,413 --> 00:09:59,000
que ela estava andando por aí
com um índio.
136
00:09:59,034 --> 00:10:00,689
E foi por isso que ela recusou
para identificar os homens.
137
00:10:00,724 --> 00:10:01,827
Ela estava com medo.
138
00:10:03,620 --> 00:10:05,310
Você não estava lá,
Sara?
139
00:10:05,344 --> 00:10:08,413
Nós conversamos sobre isso
em Rose Cottage no verão passado.
140
00:10:08,448 --> 00:10:11,172
Você se lembra.
141
00:10:11,206 --> 00:10:13,827
Quando todo mundo estava falando
sobre os tumultos em Mayapore
142
00:10:13,862 --> 00:10:16,034
e os perigos
de um segundo motim.
143
00:10:16,068 --> 00:10:18,000
Sim.
144
00:10:18,034 --> 00:10:20,172
Eu lembro.
145
00:10:20,206 --> 00:10:23,551
Deveríamos estar visitando
Tia Mabel.
146
00:10:26,137 --> 00:10:27,862
Bem, isso é
a teoria, porém, honestamente,
147
00:10:27,896 --> 00:10:29,241
Eu não consigo ver
como ela vai se safar -
148
00:10:29,275 --> 00:10:31,172
se ela estiver ocultando evidências,
Quero dizer.
149
00:10:31,206 --> 00:10:32,931
Por um lado,
aí está a bicicleta.
150
00:10:32,965 --> 00:10:35,034
- A bicicleta?
- A bicicleta da senhorita Manners.
151
00:10:35,068 --> 00:10:36,931
Aparentemente, a polícia encontrou
em uma vala
152
00:10:36,965 --> 00:10:38,172
fora da casa de seu amante.
153
00:10:38,206 --> 00:10:39,827
Presumivelmente, ele entrou em pânico
e usei
154
00:10:39,862 --> 00:10:41,379
para escapar da cena
do crime.
155
00:10:41,413 --> 00:10:43,586
Bem, haveria
suas impressões digitais, é claro.
156
00:10:43,620 --> 00:10:45,724
Pelo amor de Deus, deve haver
evidência suficiente,
157
00:10:45,758 --> 00:10:46,896
o que quer que ela diga.
158
00:10:46,931 --> 00:10:48,448
Olá!
159
00:10:48,482 --> 00:10:51,413
Ah, Clara, finalmente!
160
00:10:51,448 --> 00:10:53,034
E olha quem está com ela!
161
00:10:53,068 --> 00:10:55,000
PG de Mabel.
162
00:10:55,034 --> 00:10:57,793
Achei que parecia muito quieto.
163
00:10:57,827 --> 00:10:58,862
Claro, eu escrevi para ela,
164
00:10:58,896 --> 00:11:00,310
mas é muito cedo
para ter uma resposta.
165
00:11:00,344 --> 00:11:02,137
Telefonei para o hospital.
166
00:11:02,172 --> 00:11:03,862
Disseram que a crise havia acabado.
167
00:11:03,896 --> 00:11:05,172
A crise!
168
00:11:05,206 --> 00:11:07,689
Eu deveria ter percebido que ela
contrair pneumonia,
169
00:11:07,724 --> 00:11:10,172
sentado na chuva, você vê,
ninguém sabe quanto tempo -
170
00:11:10,206 --> 00:11:12,000
Olá.
171
00:11:12,034 --> 00:11:13,068
Olá.
172
00:11:13,103 --> 00:11:14,655
Olá, Sara.
173
00:11:14,689 --> 00:11:16,034
Olá, Barbie.
174
00:11:16,068 --> 00:11:17,862
Eu estava dizendo à Sra. Fosdick
175
00:11:17,896 --> 00:11:20,103
sobre minha amiga Edwina Crane.
176
00:11:20,137 --> 00:11:23,689
Ela está se recuperando bem,
parece, mas um -
177
00:11:23,724 --> 00:11:25,206
Não se sabe.
178
00:11:25,241 --> 00:11:28,034
Depois de uma situação tão terrível
experiência -
179
00:11:28,068 --> 00:11:30,448
atacado na estrada!
180
00:11:30,482 --> 00:11:32,586
O carro dela queimou!
181
00:11:32,620 --> 00:11:36,620
O professor indiano que foi
com ela morta nos braços!
182
00:11:36,655 --> 00:11:39,482
Claro, é -
são muitos anos
183
00:11:39,517 --> 00:11:41,275
desde a última vez que a vi.
184
00:11:41,310 --> 00:11:43,206
Na escola Bishop Barnard
em Muzafirabad.
185
00:11:43,241 --> 00:11:44,586
Se você quiser uma bebida,
186
00:11:44,620 --> 00:11:47,689
há algum nimbu
no carrinho.
187
00:11:47,724 --> 00:11:50,586
Se você puder me dar um momento,
Eu irei buscá-lo para você.
188
00:11:50,620 --> 00:11:52,689
Está no meu porta-malas, tenho certeza.
189
00:11:52,724 --> 00:11:55,206
Algo que prometi mostrar
Sra.
190
00:11:55,241 --> 00:11:56,379
Vou trazer isso aqui.
191
00:11:56,413 --> 00:11:57,724
Então você pode ver.
192
00:11:57,758 --> 00:11:59,896
Que delícia temos guardado?
193
00:11:59,931 --> 00:12:02,034
Eu acho que é algum tipo
de imagem.
194
00:12:02,068 --> 00:12:04,448
Ela estava conversando.
195
00:12:04,482 --> 00:12:07,034
Tem a ver com a amiga dela
em Mayaporé.
196
00:12:07,068 --> 00:12:08,655
Senhorita Batchelor refletida
glória.
197
00:12:08,689 --> 00:12:10,482
Pankot é todo ouvidos.
198
00:12:10,517 --> 00:12:12,482
Sério, Nicky,
Estou preocupado com ela.
199
00:12:12,517 --> 00:12:14,241
Meu Ricky
quase a derrubou.
200
00:12:14,275 --> 00:12:15,275
Onde?
201
00:12:15,310 --> 00:12:17,310
Na Estrada do Clube,
no caminho até aqui.
202
00:12:17,344 --> 00:12:20,206
Ela estava vagando por toda parte
a loja e falando sozinha.
203
00:12:20,241 --> 00:12:21,655
Na verdade?
204
00:12:21,689 --> 00:12:24,482
Ela estava muito bem.
205
00:12:24,517 --> 00:12:27,931
Não em voz alta, quero dizer,
mas definitivamente falando.
206
00:12:27,965 --> 00:12:30,034
Parei e peguei ela.
207
00:12:30,068 --> 00:12:32,931
Tive a impressão -
208
00:12:32,965 --> 00:12:35,758
bem, ela estava falando
para sua amiga, Srta. Crane.
209
00:12:37,896 --> 00:12:39,862
Bem, é isso que eu penso.
210
00:12:39,896 --> 00:12:42,620
E diretamente ela conseguiu
no riquixá,
211
00:12:42,655 --> 00:12:44,689
ela disse como foi gentil
de Mabel
212
00:12:44,724 --> 00:12:47,206
deixá-la convidar Miss Crane
para Rose Cottage
213
00:12:47,241 --> 00:12:49,310
assim que ela estivesse bem o suficiente.
214
00:12:49,344 --> 00:12:51,103
E então ela começou a falar
sobre esta foto
215
00:12:51,137 --> 00:12:52,103
e insistiu que eu deveria ver.
216
00:12:52,137 --> 00:12:53,482
Poxa!
217
00:12:54,896 --> 00:12:56,517
Mabel pretende seriamente
218
00:12:56,551 --> 00:12:59,689
transformar Rose Cottage em uma casa
para ex-missionários?
219
00:12:59,724 --> 00:13:03,172
Quero dizer,
um é suficiente, se você me perguntar.
220
00:13:03,206 --> 00:13:04,586
Eu encontrei!
221
00:13:04,620 --> 00:13:05,793
Eca.
222
00:13:05,827 --> 00:13:07,862
"Um lugar para tudo,
223
00:13:07,896 --> 00:13:09,827
e tudo em seu lugar",
224
00:13:09,862 --> 00:13:13,034
como minha mãe costumava dizer.
225
00:13:13,068 --> 00:13:15,862
"A joia da coroa."
226
00:13:15,896 --> 00:13:17,172
Isso é o que
a imagem é chamada.
227
00:13:17,206 --> 00:13:19,517
Edwina também tem um.
228
00:13:19,551 --> 00:13:22,068
Ela usou para ensinar
as crianças inglesas.
229
00:13:22,103 --> 00:13:28,000
Aqui está a rainha, aqui,
em sua coroa, e assim por diante.
230
00:13:28,034 --> 00:13:31,206
As fotos são tão importantes quando
você está instruindo os jovens,
231
00:13:31,241 --> 00:13:33,827
você não concorda?
232
00:13:33,862 --> 00:13:36,413
Claro, é preciso estar
cuidado -
233
00:13:36,448 --> 00:13:38,931
Sarah, você gostaria de ver.
234
00:13:38,965 --> 00:13:41,448
Sim, Edwina uma vez me disse,
235
00:13:41,482 --> 00:13:42,931
no final, ela teve uma ideia
236
00:13:42,965 --> 00:13:45,379
as crianças a confundiram
com Vitória!
237
00:13:45,413 --> 00:13:47,827
Não é divertido?
238
00:13:47,862 --> 00:13:51,379
Mas você deve admitir,
o artista colocou tudo dentro.
239
00:13:51,413 --> 00:13:54,379
Príncipes, generais, indigentes,
240
00:13:54,413 --> 00:13:56,620
crianças, estadistas,
241
00:13:56,655 --> 00:13:58,620
e a velha Victoria no meio
242
00:13:58,655 --> 00:14:00,724
em seu trono ao ar livre.
243
00:14:00,758 --> 00:14:04,965
Um absurdo, é claro,
porque ela nunca veio para a Índia.
244
00:14:05,000 --> 00:14:06,448
Mas é alegórico,
245
00:14:06,482 --> 00:14:08,241
porque a jóia não é a única
246
00:14:08,275 --> 00:14:10,586
o príncipe está oferecendo
ao seu soberano.
247
00:14:10,620 --> 00:14:14,034
A joia é a Índia,
248
00:14:14,068 --> 00:14:16,275
O império de Disraeli.
249
00:14:16,310 --> 00:14:19,517
Sim, a joia é a Índia.
250
00:14:29,068 --> 00:14:31,448
Então, o que aconteceu
sobre a bicicleta?
251
00:14:31,482 --> 00:14:33,724
A bicicleta?
252
00:14:33,758 --> 00:14:35,206
Ciclo de senhorita boas maneiras.
253
00:14:35,241 --> 00:14:37,413
Foi usado como prova?
254
00:14:37,448 --> 00:14:39,862
Não houve julgamento.
255
00:14:39,896 --> 00:14:42,413
Havia algo suspeito
sobre aquela bicicleta.
256
00:14:42,448 --> 00:14:44,827
Algum subinspetor indiano
cometi um erro,
257
00:14:44,862 --> 00:14:47,620
e as pessoas começaram a dizer
a evidência foi fraudada.
258
00:14:47,655 --> 00:14:49,793
Então eles tiveram que trancar
os culpados
259
00:14:49,827 --> 00:14:52,206
sob a Defesa da Índia
regras.
260
00:14:52,241 --> 00:14:56,172
Foi um Superintendente Distrital
da Polícia que recebeu o empurrão.
261
00:14:56,206 --> 00:14:57,413
Claro.
262
00:14:57,448 --> 00:14:59,620
A coisa habitual.
263
00:14:59,655 --> 00:15:01,965
Civil ou militar,
se você mostrar alguma coragem,
264
00:15:02,000 --> 00:15:04,689
eles te dão uma medalha primeiro,
então tire você de cena.
265
00:15:04,724 --> 00:15:09,000
A Índia está indo, de qualquer maneira.
266
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
Eles estão apenas esperando
até vencermos a guerra.
267
00:15:10,862 --> 00:15:15,068
Se Gandhi não entregar
para os japoneses, primeiro.
268
00:15:15,103 --> 00:15:16,586
Como ele poderia?
269
00:15:16,620 --> 00:15:18,793
Ele também está preso.
270
00:15:37,965 --> 00:15:39,896
Olá.
271
00:15:39,931 --> 00:15:41,586
Eu digo, está ficando
bastante estranho.
272
00:15:41,620 --> 00:15:42,620
O que é?
273
00:15:42,655 --> 00:15:44,034
Essa coisa com Lady Manners.
274
00:15:44,068 --> 00:15:45,103
Passei bem perto antes,
275
00:15:45,137 --> 00:15:48,000
e ela estava sentada lá fora
no convés.
276
00:15:48,034 --> 00:15:49,655
Mamãe, o que você acha
Eu deveria ter feito?
277
00:15:49,689 --> 00:15:51,034
Suponhamos que ela tivesse acenado!
278
00:15:51,068 --> 00:15:53,241
Bem, eu não estou começando
qualquer coisa, Suzana.
279
00:15:53,275 --> 00:15:54,655
Pode-se ignorar.
280
00:15:54,689 --> 00:15:57,586
Bem, talvez ela não
quer falar conosco.
281
00:15:57,620 --> 00:16:00,551
E o que diabos você diria
sobre o bebê?
282
00:16:00,586 --> 00:16:01,931
Para onde foi Mohammed?
283
00:16:01,965 --> 00:16:03,448
Estou morrendo de vontade de beber.
284
00:16:03,482 --> 00:16:05,482
Há algum nimbu lá.
285
00:16:05,517 --> 00:16:06,862
Sarah, seja um anjo.
286
00:16:06,896 --> 00:16:09,034
Havia alguma carta
na estação de barco?
287
00:16:09,068 --> 00:16:10,275
Nada para você
ou mãe.
288
00:16:10,310 --> 00:16:12,482
Um para mim.
289
00:16:12,517 --> 00:16:14,689
Do Teddy?
290
00:16:14,724 --> 00:16:17,620
Parece muito miserável,
de acordo com o mais recente.
291
00:16:17,655 --> 00:16:20,103
"Voando para Mirat."
292
00:16:20,137 --> 00:16:22,482
Claro, ele não gostou disso,
não ter voado antes.
293
00:16:22,517 --> 00:16:23,896
Maravilhoso!
294
00:16:23,931 --> 00:16:26,275
E ele está ficando preocupado
sobre o casamento.
295
00:16:26,310 --> 00:16:27,931
Espere um segundo.
296
00:16:30,137 --> 00:16:32,862
Sim - "Eu não falei
297
00:16:32,896 --> 00:16:35,827
para o G1 ainda, então as coisas
nessa frente são bastante estáticos.
298
00:16:35,862 --> 00:16:38,172
Sobre obter licença
para o casamento,
299
00:16:38,206 --> 00:16:40,655
é bastante difícil
conhecer a forma.
300
00:16:40,689 --> 00:16:43,862
A pior coisa sobre Mirat
atualmente é o clima.
301
00:16:43,896 --> 00:16:45,517
Choveu intermitentemente
todos os dias,
302
00:16:45,551 --> 00:16:47,068
que está podre para exercícios.
303
00:16:47,103 --> 00:16:51,448
E trovão todas as noites,
o que torna difícil dormir."
304
00:16:53,413 --> 00:16:55,034
Bem.
305
00:17:05,724 --> 00:17:09,172
Ah, Deus.
306
00:17:13,896 --> 00:17:16,310
Eu digo, eu digo -
307
00:17:17,931 --> 00:17:19,068
Bem, há alguém
na cama -
308
00:17:22,517 --> 00:17:24,724
Bom Senhor.
309
00:17:24,758 --> 00:17:26,413
Quem é?
310
00:17:26,448 --> 00:17:27,724
Não o ouvi chegar.
311
00:18:18,758 --> 00:18:21,034
"Espero não ter incomodado você.
312
00:18:21,068 --> 00:18:24,310
Meu trem ficou muito preso,
e só cheguei às 03:00.
313
00:18:24,344 --> 00:18:27,620
Perguntei ao nosso ordenança
para me ligar com chá às 8h30,
314
00:18:27,655 --> 00:18:29,172
então devo pular o café da manhã.
315
00:18:29,206 --> 00:18:31,724
Estou ansioso para conhecê-lo
mais tarde no dia
316
00:18:31,758 --> 00:18:33,206
e talvez comendo juntos.
317
00:18:33,241 --> 00:18:34,827
Enquanto isso, meus agradecimentos,
318
00:18:34,862 --> 00:18:37,517
e pedimos desculpas por qualquer barulho
ontem à noite.
319
00:18:37,551 --> 00:18:39,551
Ronald Merrick."
320
00:18:42,517 --> 00:18:45,793
Bem, senhores, vocês ouviram
para mim por tempo suficiente.
321
00:18:45,827 --> 00:18:48,586
O campo pela frente será difícil
para todos vocês.
322
00:18:48,620 --> 00:18:51,241
Treinamento intensivo
na guerra na selva,
323
00:18:51,275 --> 00:18:54,206
encontrar-se com os japoneses
novamente na Birmânia -
324
00:18:54,241 --> 00:18:57,000
desta vez em nossostermos.
325
00:18:57,034 --> 00:18:59,172
A única coisa que eu prometo a você
é isso -
326
00:18:59,206 --> 00:19:01,344
Você não terá tempo
ficar entediado.
327
00:19:03,172 --> 00:19:04,586
Eu te pergunto agora
para dar sua atenção
328
00:19:04,620 --> 00:19:05,793
para um oficial subalterno
329
00:19:05,827 --> 00:19:08,103
que se juntou recentemente
minha equipe de Inteligência.
330
00:19:08,137 --> 00:19:11,413
O que ele vai te dizer é
confidencial
331
00:19:11,448 --> 00:19:14,310
e importante para a imagem
do inimigo que esperamos encontrar.
332
00:19:14,344 --> 00:19:18,275
Ele é um pássaro raro - um oficial
da Autoridade Civil
333
00:19:18,310 --> 00:19:20,586
quem convenceu seu departamento
deixá-lo entrar no exército
334
00:19:20,620 --> 00:19:21,931
durante a guerra.
335
00:19:21,965 --> 00:19:24,068
Eu não quero envergonhá-lo,
336
00:19:24,103 --> 00:19:26,172
mas posso te dizer
ele poderia ter escolhido
337
00:19:26,206 --> 00:19:28,379
um compromisso
com dragonas mais glamorosas.
338
00:19:28,413 --> 00:19:31,689
Em vez disso, ele escolheu um papel ativo
339
00:19:31,724 --> 00:19:33,241
e a patente de capitão.
340
00:19:33,275 --> 00:19:34,862
Então, Capitão Merrick,
341
00:19:34,896 --> 00:19:36,896
você poderia assumir agora, por favor?
342
00:19:36,931 --> 00:19:38,448
Não fique de pé, senhores,
343
00:19:38,482 --> 00:19:41,241
para evitar interrupções.
344
00:19:43,724 --> 00:19:45,896
Eu digo, esse é o sujeito
quem está no meu quarto.
345
00:19:45,931 --> 00:19:47,034
Como você se aproxima dele?
346
00:19:47,068 --> 00:19:48,413
Ainda não falei com ele.
347
00:19:58,965 --> 00:20:04,034
Em 1940, um homem chamado
Subhas Chandra Bose,
348
00:20:04,068 --> 00:20:06,206
preso
como um membro extremista
349
00:20:06,241 --> 00:20:08,034
do Congresso Nacional Indiano,
350
00:20:08,068 --> 00:20:11,724
escapou da Índia
através do Afeganistão.
351
00:20:11,758 --> 00:20:15,068
Nada de excepcional nisso.
352
00:20:15,103 --> 00:20:18,862
Mas o Sr. Bose foi para Berlim.
353
00:20:18,896 --> 00:20:21,482
E o que ele fez na Alemanha
354
00:20:21,517 --> 00:20:24,103
pode ser uma surpresa
para alguns de vocês.
355
00:20:24,137 --> 00:20:27,241
Com a intenção declarada
de continuar
356
00:20:27,275 --> 00:20:30,413
como ele chamou
"A luta da Índia pela liberdade"
357
00:20:30,448 --> 00:20:33,586
ele conseguiu levantar uma unidade
da força do batalhão
358
00:20:33,620 --> 00:20:35,862
dentre os indianos
prisioneiros de guerra
359
00:20:35,896 --> 00:20:39,896
para ajudar Hitler
em lutar contra nós.
360
00:20:41,448 --> 00:20:43,793
Lembre-se, esses homens
361
00:20:43,827 --> 00:20:45,034
estavam longe de casa,
362
00:20:45,068 --> 00:20:46,689
privado de uma coisa
363
00:20:46,724 --> 00:20:49,724
o exército indiano sempre foi
justamente orgulhoso de -
364
00:20:49,758 --> 00:20:52,413
o alto nível de confiança
entre oficiais e homens.
365
00:20:54,689 --> 00:20:59,586
Sr. Bose, devo dizer
você, agora está em Tóquio,
366
00:20:59,620 --> 00:21:03,137
tendo viajado,
não quando ele entrou no Afeganistão,
367
00:21:03,172 --> 00:21:05,793
em uma tonga,
mas em um submarino.
368
00:21:06,965 --> 00:21:09,034
Circunstâncias desde 1940
369
00:21:09,068 --> 00:21:12,379
mudaram muito
a seu favor.
370
00:21:12,413 --> 00:21:15,517
Agora existem muitos milhares
de prisioneiros de guerra indianos
371
00:21:15,551 --> 00:21:18,103
levado pelos japoneses
na Birmânia e na Malásia.
372
00:21:18,137 --> 00:21:22,172
E o próprio Sr. Gandhi,
em nome do Congresso,
373
00:21:22,206 --> 00:21:25,827
nos pediu para deixar a Índia
a Deus ou à anarquia.
374
00:21:27,965 --> 00:21:32,482
Deve ser fácil então
para sem líder,
375
00:21:32,517 --> 00:21:36,000
sipaios solitários e equivocados
376
00:21:36,034 --> 00:21:39,068
acreditar que os dias
do imperialismo britânico acabou
377
00:21:39,103 --> 00:21:42,379
e que agora é o dever
de cada indiano patriótico
378
00:21:42,413 --> 00:21:44,896
juntar-se a um exército
para ajudar os japoneses
379
00:21:44,931 --> 00:21:48,172
nos expulsar da Índia
para sempre e tudo.
380
00:21:48,206 --> 00:21:51,310
Esse exército foi formado.
381
00:21:51,344 --> 00:21:53,827
Relatórios de inteligência indicam
que se chama
382
00:21:53,862 --> 00:21:57,896
o Azad Hind Fauj,
ou Exército Nacional Indiano,
383
00:21:57,931 --> 00:21:59,896
ao qual me referirei
como o INA.
384
00:21:59,931 --> 00:22:01,862
E alguns de vocês,
385
00:22:01,896 --> 00:22:05,931
talvez na Birmânia, são
vou encontrá-lo no campo,
386
00:22:05,965 --> 00:22:10,620
é por isso que o que tenho para contar
você, embora confidencial
387
00:22:10,655 --> 00:22:13,379
e de certa forma perturbador,
388
00:22:13,413 --> 00:22:16,758
pode ser útil.
389
00:22:20,965 --> 00:22:22,689
Extraordinário.
390
00:22:22,724 --> 00:22:24,310
Ele chega misteriosamente
no meio da noite
391
00:22:24,344 --> 00:22:28,827
e aparece como um
surpresa no briefing.
392
00:22:28,862 --> 00:22:30,620
Foi uma coisa boa, pensei.
393
00:22:30,655 --> 00:22:32,586
Um pouco preocupante, claro.
394
00:22:32,620 --> 00:22:34,448
Na verdade, eu deveria ter falado
para ele depois,
395
00:22:34,482 --> 00:22:36,206
mas ele estava falando
para o brigadeiro.
396
00:22:36,241 --> 00:22:39,448
Sobre o INA, há algo
ele pode não ter pensado.
397
00:22:39,482 --> 00:22:43,827
Essa é sua chance agora.
398
00:22:43,862 --> 00:22:46,620
Bem, aqui vai.
399
00:22:48,965 --> 00:22:49,931
Meu nome é Teddy Bingham.
400
00:22:49,965 --> 00:22:51,172
O que será?
401
00:22:51,206 --> 00:22:52,896
Quero dizer, uh, eu sou o cara
402
00:22:52,931 --> 00:22:54,862
você está dividindo quartos.
403
00:22:54,896 --> 00:22:58,000
Sim. Finalmente nos encontramos, então.
404
00:22:58,034 --> 00:22:59,000
Ah. Portador?
405
00:22:59,034 --> 00:23:00,793
Posso pegar uma cerveja para você?
406
00:23:00,827 --> 00:23:02,724
Ou talvez você não saiba no Tiffin.
407
00:23:02,758 --> 00:23:04,655
É muito bom da sua parte,
mas estou bastante pressionado.
408
00:23:04,689 --> 00:23:06,586
Eu tenho que estar em algum lugar
às 2:00,
409
00:23:06,620 --> 00:23:08,172
então vou entrar direto.
410
00:23:08,206 --> 00:23:09,379
Poderíamos conseguir
esta noite?
411
00:23:09,413 --> 00:23:10,620
Sim claro.
412
00:23:10,655 --> 00:23:12,103
Bom.
413
00:23:12,137 --> 00:23:14,137
Teremos que conseguir
conhecer um ao outro.
414
00:23:16,862 --> 00:23:19,448
Ah, a propósito,
parabéns.
415
00:23:19,482 --> 00:23:21,724
Uh, parabéns?
416
00:23:21,758 --> 00:23:24,448
Hosain, o ordenado,
me diz que você vai se casar
417
00:23:24,482 --> 00:23:25,620
muito em breve.
418
00:23:25,655 --> 00:23:26,689
Ah, ele fez?
419
00:23:26,724 --> 00:23:28,241
Bem, sim, estou.
420
00:23:28,275 --> 00:23:30,000
Obrigado.
421
00:23:35,965 --> 00:23:38,034
Interessante, todas essas coisas
esta manhã.
422
00:23:38,068 --> 00:23:40,275
Não faço ideia de algo assim
estava acontecendo.
423
00:23:40,310 --> 00:23:42,862
Só estive na maldita Índia
seis meses, no entanto.
424
00:23:42,896 --> 00:23:46,172
O que ele era,
você sabe?
425
00:23:46,206 --> 00:23:47,862
Quero dizer, no índio
governo.
426
00:23:47,896 --> 00:23:49,655
Você quer dizer no Civil.
427
00:23:49,689 --> 00:23:50,931
Eu não tenho ideia.
428
00:23:50,965 --> 00:23:52,827
Ah.
429
00:23:52,862 --> 00:23:56,241
Uma espécie de espião,
você acha?
430
00:23:56,275 --> 00:23:57,517
Eh?
431
00:23:57,551 --> 00:24:03,241
Hum, espere um segundo.
432
00:24:03,275 --> 00:24:06,862
Eu digo, que caras horríveis
você encontra hoje em dia.
433
00:24:06,896 --> 00:24:08,000
Quem?
434
00:24:08,034 --> 00:24:09,413
O sujeito ali.
435
00:24:09,448 --> 00:24:11,862
Do tipo que você encontra em pubs
no desvio de Kingston.
436
00:24:18,103 --> 00:24:19,620
Você vem?
437
00:24:19,655 --> 00:24:21,034
Na verdade...
438
00:24:21,068 --> 00:24:23,241
Acho que vou pular o tiffin hoje.
439
00:24:23,275 --> 00:24:24,379
Estou com aquela sensação de afundamento.
440
00:24:24,413 --> 00:24:25,655
É só vamos lá.
441
00:24:25,689 --> 00:24:27,172
Oh, há muito disso,
eles dizem.
442
00:24:27,206 --> 00:24:28,655
Te vejo no daftar
depois.
443
00:24:28,689 --> 00:24:30,448
Tudo bem, velho.
444
00:24:38,206 --> 00:24:40,000
Notícias pictóricas
da Birmânia,
445
00:24:40,034 --> 00:24:42,482
onde um cinegrafista está estacionado
perto de Mayu
446
00:24:42,517 --> 00:24:44,000
e, operando
com o exército do General Wavell,
447
00:24:44,034 --> 00:24:45,206
vira sua câmera
448
00:24:45,241 --> 00:24:46,689
sobre as tropas britânicas e indianas
449
00:24:46,724 --> 00:24:48,206
desembarcando de sampanas
450
00:24:48,241 --> 00:24:51,517
a caminho da frente.
451
00:24:56,068 --> 00:24:58,931
O transporte de suprimentos cria
uma demanda por trabalho manual.
452
00:24:58,965 --> 00:25:00,758
Há garotos de cor no Leste
453
00:25:00,793 --> 00:25:02,896
disposto a dar uma mão
e um ombro.
454
00:25:05,517 --> 00:25:08,241
Na região montanhosa
conhecido como Arakan Yoma,
455
00:25:08,275 --> 00:25:10,448
luta na selva é tudo
dos homens
456
00:25:10,482 --> 00:25:14,034
agora aclimatado ao
dificuldades da guerra tropical.
457
00:25:14,068 --> 00:25:15,827
Na maioria das vezes,
eles não veem seu inimigo.
458
00:25:15,862 --> 00:25:17,896
Eles disparam ao som.
459
00:25:17,931 --> 00:25:19,482
E eles são muito rápidos
com o dedo no gatilho.
460
00:25:23,206 --> 00:25:25,310
A fumaça paira sobre o verde escuro
emaranhado
461
00:25:25,344 --> 00:25:26,827
da terra de ninguém birmanesa.
462
00:25:26,862 --> 00:25:28,655
Na frente de Arakan,
você encontrará
463
00:25:28,689 --> 00:25:30,241
uma estranha coleção de homens,
464
00:25:30,275 --> 00:25:33,448
mas tão resistente e tão bom
como eles os fazem.
465
00:25:50,827 --> 00:25:53,620
Onde está Hosain?
466
00:25:53,655 --> 00:25:56,310
Senti sua falta, droga.
467
00:26:23,275 --> 00:26:24,931
"Querido Teddy,
468
00:26:24,965 --> 00:26:26,448
Obrigado pela sua
linda carta..."
469
00:26:26,482 --> 00:26:28,379
Ah, droga.
470
00:26:28,413 --> 00:26:30,068
Dane-se isso!
471
00:26:42,482 --> 00:26:45,275
"23 de agosto de 1943.
472
00:26:45,310 --> 00:26:46,517
Srinagar.
473
00:26:46,551 --> 00:26:48,068
Querido Teddy,
474
00:26:48,103 --> 00:26:49,586
Obrigado pela sua adorável carta,
475
00:26:49,620 --> 00:26:51,103
embora eu tenha lamentado saber
476
00:26:51,137 --> 00:26:53,068
sobre sua jornada
e o tempo podre.
477
00:26:53,103 --> 00:26:54,896
Está lindo aqui hoje,
478
00:26:54,931 --> 00:26:57,310
e o lago parece legal
e enevoado.
479
00:26:57,344 --> 00:27:00,655
E sinto muita falta de você."
480
00:27:00,689 --> 00:27:03,931
Ah, Deus.
481
00:27:12,482 --> 00:27:14,793
"Agora, e aquela licença,
querido?
482
00:27:14,827 --> 00:27:16,448
Não quero incomodar,
483
00:27:16,482 --> 00:27:18,620
mas você deve saber que há muito a ser feito antes do casamento.
484
00:27:18,655 --> 00:27:20,413
Por favor, conserte isso
assim que possível.
485
00:27:20,448 --> 00:27:21,517
e me avise."
486
00:27:21,551 --> 00:27:24,206
Ah, Suzana.
487
00:27:24,241 --> 00:27:26,931
Querido.
488
00:27:36,862 --> 00:27:38,517
Soldado!
489
00:27:58,103 --> 00:28:00,448
Hosain?
490
00:28:01,931 --> 00:28:04,758
Hosain!
491
00:28:09,068 --> 00:28:10,413
Sahib?
492
00:28:10,448 --> 00:28:14,034
Para onde foi?
493
00:28:14,068 --> 00:28:15,448
Havia uma bicicleta lá fora.
494
00:28:15,482 --> 00:28:16,931
Bicicleta, sahib?
495
00:28:21,241 --> 00:28:22,310
As bicicletas estão aqui.
496
00:28:22,344 --> 00:28:24,103
Eu sei disso, seu idiota!
497
00:28:26,758 --> 00:28:29,172
Havia outra bicicleta
lá fora,
498
00:28:29,206 --> 00:28:31,931
antes de tiffin, a bicicleta do memsahib.
499
00:28:31,965 --> 00:28:33,827
Estava tudo arrasado,
com uma roda faltando.
500
00:28:33,862 --> 00:28:35,206
Sahib, esta bicicleta não serve.
501
00:28:35,241 --> 00:28:36,241
Falta uma roda.
502
00:28:36,275 --> 00:28:37,896
Eu não quero essa maldita coisa!
503
00:28:37,931 --> 00:28:39,655
eu quero saber
para onde foi!
504
00:28:39,689 --> 00:28:40,827
Como posso contar, sahib?
505
00:28:40,862 --> 00:28:42,517
Só eu estou vendo,
as bicicletas estão aqui.
506
00:28:42,551 --> 00:28:45,448
Hosain?
507
00:28:45,482 --> 00:28:48,241
Estou indo, sahib!
508
00:28:52,413 --> 00:28:54,482
... Aquela bicicleta ...
509
00:28:56,551 --> 00:28:59,862
Ah! Aí está você.
510
00:28:59,896 --> 00:29:01,551
Sinto muito pela hora do almoço.
511
00:29:01,586 --> 00:29:04,724
Eu não vi você chegar
para a sala de jantar, aliás.
512
00:29:04,758 --> 00:29:08,413
Na verdade,
Eu... eu fiquei bastante surpreso.
513
00:29:08,448 --> 00:29:10,034
Oh, Mirat barriga?
514
00:29:10,068 --> 00:29:11,206
Mais ou menos.
515
00:29:11,241 --> 00:29:12,896
Eu tenho algumas coisas
isso resolverá isso.
516
00:29:12,931 --> 00:29:15,068
Eu espero que você tenha estado
sentado sob um ventilador
517
00:29:15,103 --> 00:29:16,793
ou beber muita cerveja gelada.
518
00:29:16,827 --> 00:29:18,517
Espere, eu vou atender
para você.
519
00:29:25,103 --> 00:29:26,931
Está tudo bem.
Eu vou derramar.
520
00:29:26,965 --> 00:29:28,482
Tende a sair
em um drible,
521
00:29:28,517 --> 00:29:29,965
então com pressa.
522
00:29:37,413 --> 00:29:38,655
Isso cimenta você.
523
00:29:38,689 --> 00:29:41,379
Se você tomar outra dose disso
pela manhã,
524
00:29:41,413 --> 00:29:42,827
você estará tão certo quanto a chuva.
525
00:29:42,862 --> 00:29:44,517
Obrigado.
526
00:29:48,068 --> 00:29:50,862
Isso, uh, deve ser
a umidade.
527
00:29:50,896 --> 00:29:52,724
Eu estive estacionado em
as colinas nos últimos meses.
528
00:29:52,758 --> 00:29:54,172
Eu não estou acostumado com isso.
529
00:29:54,206 --> 00:29:56,310
Na verdade, a umidade aqui
é bastante baixo.
530
00:29:56,344 --> 00:29:57,896
Você já esteve
em Sunder Nagar?
531
00:29:57,931 --> 00:29:59,931
Eu nunca ouvi
de Sunder Nagar.
532
00:29:59,965 --> 00:30:02,482
Seus sapatos ficam verdes durante a noite.
533
00:30:02,517 --> 00:30:03,620
Eu tinha um inspetor lá
534
00:30:03,655 --> 00:30:05,310
quem jurou que estava conseguindo
pés palmados.
535
00:30:05,344 --> 00:30:06,517
E ele era um índio.
536
00:30:06,551 --> 00:30:07,931
Um inspetor?
537
00:30:07,965 --> 00:30:09,862
Você estava na polícia indiana,
então?
538
00:30:12,034 --> 00:30:16,827
DSP.
539
00:30:16,862 --> 00:30:19,068
Eu digo, Merrick?
540
00:30:20,413 --> 00:30:21,586
Sim?
541
00:30:26,551 --> 00:30:28,034
Bem, você pensaria que pelo menos
aquele pequeno destruidor
542
00:30:28,068 --> 00:30:29,586
poderia trocar meus sapatos -
Para onde ele foi?
543
00:30:29,620 --> 00:30:31,103
Ele pode estar em uma missão.
544
00:30:31,137 --> 00:30:32,689
Oh.
545
00:30:32,724 --> 00:30:34,379
Um para mim.
546
00:30:34,413 --> 00:30:36,000
Desculpe.
547
00:30:37,448 --> 00:30:38,896
Há uma calçadeira no meu kit
548
00:30:38,931 --> 00:30:40,068
você pode achar útil.
549
00:30:40,103 --> 00:30:42,620
E, hum, então vamos repassar
para a bagunça
550
00:30:42,655 --> 00:30:44,241
e tomar aquela bebida juntos.
551
00:30:44,275 --> 00:30:45,931
Tudo bem?
552
00:30:45,965 --> 00:30:48,448
Sim.
553
00:30:55,862 --> 00:30:57,482
Você sabe o que eu
estava pensando?
554
00:30:57,517 --> 00:30:59,896
Sobre o que você disse isso
manhã, sobre o INA -
555
00:30:59,931 --> 00:31:02,482
A maioria daqueles caras que
foi para os japoneses
556
00:31:02,517 --> 00:31:04,896
poderia estar abrindo caminho
fora do campo de prisioneiros
557
00:31:04,931 --> 00:31:06,724
para voltar para nós.
558
00:31:06,758 --> 00:31:08,310
Isso é o que eu
não consigo deixar de pensar.
559
00:31:08,344 --> 00:31:09,206
Precisamente.
560
00:31:09,241 --> 00:31:10,448
Uh...
561
00:31:10,482 --> 00:31:13,103
Precisamente o quê?
562
00:31:13,137 --> 00:31:15,413
Isso é o que você
não consigo deixarde pensar.
563
00:31:15,448 --> 00:31:18,172
Como oficial em
os Guias Muzzafirabad.
564
00:31:18,206 --> 00:31:20,551
O regimento do seu pai,
Eu também espero.
565
00:31:23,689 --> 00:31:25,896
Receio que tudo isso seja
um mito -
566
00:31:25,931 --> 00:31:28,172
devoção ao Raj,
567
00:31:28,206 --> 00:31:29,827
lealdade do humilde índio.
568
00:31:29,862 --> 00:31:32,793
Minhas experiências
como policial
569
00:31:32,827 --> 00:31:35,068
arruinaram meu entusiasmo
para ideias como essa.
570
00:31:35,103 --> 00:31:39,379
Mas então, minhas origens e as suas
provavelmente eram bem diferentes.
571
00:31:39,413 --> 00:31:41,896
Eu era um garoto do ensino fundamental.
572
00:31:41,931 --> 00:31:44,620
Oh sério?
573
00:31:44,655 --> 00:31:47,517
Eu era um péssimo idiota na escola,
se chegar a esse ponto.
574
00:31:47,551 --> 00:31:50,068
Eu--
575
00:31:50,103 --> 00:31:52,620
Você não acha que é verdade, então,
o que eu disse,
576
00:31:52,655 --> 00:31:54,724
que esses homens
não são realmente traidores?
577
00:31:54,758 --> 00:31:56,241
Não, acho que é verdade
578
00:31:56,275 --> 00:31:58,172
que muitos deles
convencer-se-ão
579
00:31:58,206 --> 00:32:00,000
eles têm bons motivos
por fazerem o que querem.
580
00:32:00,034 --> 00:32:02,000
Mas não é isso que todos nós fazemos?
581
00:32:02,034 --> 00:32:04,172
Tudo bem.
582
00:32:04,206 --> 00:32:07,172
Mas ainda acho que há uma
poucas coisas que simplesmente não fazemos.
583
00:32:07,206 --> 00:32:10,172
Eu não culpo as outras fileiras
tanto,
584
00:32:10,206 --> 00:32:12,620
mas quando se trata de
Oficiais comissionados do rei,
585
00:32:12,655 --> 00:32:13,655
qualquer cor -
586
00:32:13,689 --> 00:32:15,275
Isso está além dos limites.
587
00:32:15,310 --> 00:32:17,655
Sim.
588
00:32:17,689 --> 00:32:19,620
Você sabe, na verdade estou
com bastante fome.
589
00:32:19,655 --> 00:32:20,655
Vamos, Haroldo!
590
00:32:20,689 --> 00:32:22,724
Vejo você lá, Teddy.
591
00:32:30,137 --> 00:32:34,000
Uma bicicleta tem alguma coisa especial
significado para você, velho?
592
00:32:34,034 --> 00:32:36,034
Bicicleta?
593
00:32:36,068 --> 00:32:39,379
O que você quer dizer com
"significado especial"?
594
00:32:39,413 --> 00:32:43,931
Bem, como uma espécie de símbolo
do INA.
595
00:32:43,965 --> 00:32:47,689
Não que eu saiba.
596
00:32:47,724 --> 00:32:49,862
Por que?
597
00:32:49,896 --> 00:32:52,448
Ah, eu encontrei um -
na varanda do Tiffin.
598
00:32:52,482 --> 00:32:54,517
Não estava lá quando voltei
esta noite.
599
00:32:54,551 --> 00:32:55,689
Uma bicicleta de senhora.
Estava quebrado.
600
00:32:55,724 --> 00:32:56,931
Só isso?
601
00:32:56,965 --> 00:32:59,482
Hum, uma bicicleta quebrada?
602
00:32:59,517 --> 00:33:03,310
Bem, havia essas marcas,
também,
603
00:33:03,344 --> 00:33:05,862
como uma espécie de puja
na frente da porta.
604
00:33:05,896 --> 00:33:07,482
Receio que os tenha apagado.
605
00:33:07,517 --> 00:33:09,034
Que pena.
606
00:33:11,896 --> 00:33:15,586
Uh, você se lembra das marcas
em algum detalhe?
607
00:33:15,620 --> 00:33:17,586
Receio que não.
608
00:33:18,931 --> 00:33:21,206
Eu digo, você acha
Eu estava certo?
609
00:33:21,241 --> 00:33:23,655
Sobre o quê?
610
00:33:23,689 --> 00:33:25,241
O INA.
611
00:33:25,275 --> 00:33:27,896
Possivelmente.
612
00:33:27,931 --> 00:33:31,172
Você... contou a alguém?
613
00:33:31,206 --> 00:33:33,241
Bem, eu perguntei a Hosain.
614
00:33:33,275 --> 00:33:34,655
Ele não sabia
sobre o que eu estava falando.
615
00:33:34,689 --> 00:33:35,827
Espero que o pequeno mendigo
616
00:33:35,862 --> 00:33:37,655
pensei que eu estava acusando ele
de alguma coisa.
617
00:33:37,689 --> 00:33:41,448
Você mencionou a bicicleta
e as marcas
618
00:33:41,482 --> 00:33:43,275
para, uh, mais alguém?
619
00:33:43,310 --> 00:33:44,724
Não.
620
00:33:44,758 --> 00:33:47,379
Então, uh, eu não deveria.
621
00:33:47,413 --> 00:33:49,620
Entre nós.
622
00:33:49,655 --> 00:33:51,931
Sim.
623
00:34:04,206 --> 00:34:07,034
Agora, deixe-me pegar outro para você
daqueles antes de comermos.
624
00:34:07,068 --> 00:34:09,862
Portador?
625
00:34:09,896 --> 00:34:11,482
Refrigerante barapeg duplo.
626
00:34:11,517 --> 00:34:13,000
Para matar os insetos.
627
00:34:13,034 --> 00:34:14,103
Hum.
628
00:34:14,137 --> 00:34:17,206
Então... quando é o casamento?
629
00:34:17,241 --> 00:34:19,241
Dezembro.
630
00:34:19,275 --> 00:34:20,379
Ou antes.
631
00:34:20,413 --> 00:34:22,034
Mais cedo, certamente!
632
00:34:22,068 --> 00:34:24,586
Ou quando o treinamento na selva começar,
você não terá a chance.
633
00:34:24,620 --> 00:34:26,034
Se você decidiu
casar,
634
00:34:26,068 --> 00:34:27,655
Eu faria isso imediatamente,
aqui em Mirat.
635
00:34:27,689 --> 00:34:29,862
Há uma estação de montanha
636
00:34:29,896 --> 00:34:30,862
chamado Nanoora
isso é bem próximo
637
00:34:30,896 --> 00:34:32,034
se você apenas
dois ou três dias.
638
00:34:32,068 --> 00:34:33,586
Dois ou três dias?
639
00:34:33,620 --> 00:34:35,034
É bem possível.
640
00:34:35,068 --> 00:34:37,413
Bom Senhor.
641
00:34:37,448 --> 00:34:39,586
Nós não tínhamos visto isso
um pouco assim.
642
00:34:39,620 --> 00:34:41,482
Eu - quero dizer -
643
00:34:44,724 --> 00:34:47,206
Como você viu isso?
644
00:34:47,241 --> 00:34:49,827
Bem, um casamento adequado,
645
00:34:49,862 --> 00:34:51,689
em Pankot -
foi onde nos conhecemos,
646
00:34:51,724 --> 00:34:53,241
estação de seu pai.
Saúde.
647
00:34:53,275 --> 00:34:54,517
O pai dela?
648
00:34:54,551 --> 00:34:55,689
Coronel Layton.
649
00:34:55,724 --> 00:34:57,172
Rifles Pankot.
650
00:34:57,206 --> 00:35:00,241
Ele é um prisioneiro de guerra
na Alemanha, aliás.
651
00:35:00,275 --> 00:35:01,896
Eu vejo.
652
00:35:01,931 --> 00:35:05,137
Então terá que ser
um casamento pukka.
653
00:35:05,172 --> 00:35:07,241
Pankot espera
esse tipo de coisa.
654
00:35:08,655 --> 00:35:11,034
E depois do Natal?
655
00:35:11,068 --> 00:35:12,517
Eu não deveria contar com isso.
656
00:35:12,551 --> 00:35:15,379
Você parece bem informado.
657
00:35:15,413 --> 00:35:16,655
Hum.
658
00:35:16,689 --> 00:35:18,482
Bem aconselhado.
659
00:35:18,517 --> 00:35:21,068
Ah, mas dois ou três dias!
660
00:35:21,103 --> 00:35:22,896
Aqui, em Mirat?
661
00:35:22,931 --> 00:35:25,103
E os convidados?
662
00:35:25,137 --> 00:35:26,931
A família dela?
663
00:35:26,965 --> 00:35:28,275
Bem, pode haver uma maneira
664
00:35:28,310 --> 00:35:29,931
para lidar com isso,
se você não se importa com uma sugestão.
665
00:35:29,965 --> 00:35:31,241
Eu deveria dizer que não!
666
00:35:31,275 --> 00:35:33,586
Se houver alguém por aqui
quem sabe o placar,
667
00:35:33,620 --> 00:35:34,448
parece ser você.
668
00:35:36,344 --> 00:35:38,862
Você é casado, Merrick?
669
00:35:38,896 --> 00:35:41,448
Ah, não.
670
00:35:41,482 --> 00:35:47,586
Eu estou, uh... não.
671
00:35:47,620 --> 00:35:50,103
Qual é o esquema?
672
00:35:50,137 --> 00:35:53,034
Eu vou te contar
durante o jantar.
673
00:35:53,068 --> 00:35:55,310
Na verdade, tudo acabou
ser bem simples.
674
00:35:55,344 --> 00:35:56,793
Bastante emocionante, na verdade.
675
00:35:56,827 --> 00:35:58,379
"Não me lembro se eu te contei,
676
00:35:58,413 --> 00:36:00,655
mas Mirat é um príncipe
Estado indiano."
677
00:36:00,689 --> 00:36:02,034
Ah, essa é a parte.
678
00:36:02,068 --> 00:36:03,655
"Parece que o velho Nawab
tem uma pousada
679
00:36:03,689 --> 00:36:05,172
nos terrenos do palácio
680
00:36:05,206 --> 00:36:07,689
que nos é disponibilizado
para visitantes especiais.
681
00:36:07,724 --> 00:36:10,103
Há muito espaço
para todos vocês, aparentemente,
682
00:36:10,137 --> 00:36:12,379
incluindo tia Fenny
e tio Arthur.
683
00:36:12,413 --> 00:36:13,793
Verifiquei com o SSO,
684
00:36:13,827 --> 00:36:16,068
e é grátis para outubro
datas que queremos.
685
00:36:16,103 --> 00:36:18,448
Desculpe, é uma correria tão terrível,
mas poderia ser divertido.
686
00:36:18,482 --> 00:36:20,655
Há uma bela igreja antiga
no acantonamento,
687
00:36:20,689 --> 00:36:22,241
e depois podemos atirar
688
00:36:22,275 --> 00:36:24,241
para as Colinas Nanoora
em apenas algumas horas."
689
00:36:24,275 --> 00:36:25,793
Bem?
690
00:36:25,827 --> 00:36:29,172
72 horas é tudo
eles nos deram.
691
00:36:29,206 --> 00:36:30,275
O que você acha?
692
00:36:30,310 --> 00:36:33,482
Não parece que você tem
muita escolha.
693
00:36:33,517 --> 00:36:38,000
Nota máxima para ele por
informação e método, de qualquer maneira.
694
00:36:38,034 --> 00:36:39,310
Não parece Teddy.
695
00:36:39,344 --> 00:36:40,482
O quê?
696
00:36:40,517 --> 00:36:42,034
Para ser tão organizado.
697
00:36:42,068 --> 00:36:44,482
Há mais em Teddy
do que você pensa.
698
00:36:44,517 --> 00:36:46,482
Sim, claro.
699
00:36:46,517 --> 00:36:48,068
Deve haver.
700
00:36:55,034 --> 00:36:57,000
Mamãe?
701
00:36:57,034 --> 00:37:01,034
Na verdade, é o que vocêpensa,
Susana.
702
00:37:01,068 --> 00:37:03,689
Você é o único
quem tem que decidir.
703
00:37:03,724 --> 00:37:05,827
Bem, acho que vai ser divertido!
704
00:37:08,344 --> 00:37:10,448
Claro, as pessoas em Pankot
ficará desapontado.
705
00:37:10,482 --> 00:37:12,413
Furioso.
706
00:37:12,448 --> 00:37:15,379
Mas é meucasamento, então vamos
só tenho que contar a eles.
707
00:37:15,413 --> 00:37:16,793
Eles sabem que há uma guerra.
708
00:37:16,827 --> 00:37:19,482
Sim.
709
00:37:19,517 --> 00:37:20,896
E papai não pode estar lá
em qualquer caso,
710
00:37:20,931 --> 00:37:22,448
então não será a mesma coisa.
711
00:37:24,689 --> 00:37:26,586
Pelo menos
há uma coisa boa.
712
00:37:26,620 --> 00:37:27,862
O que é isso?
713
00:37:27,896 --> 00:37:29,103
Teremos que ir para casa
cedo.
714
00:37:29,137 --> 00:37:32,413
Então, enviaremos Mohammed por aí
para sua casa flutuante,
715
00:37:32,448 --> 00:37:34,206
e ele pode colocar um cartão.
716
00:37:34,241 --> 00:37:35,862
vou ter que pensar.
717
00:37:35,896 --> 00:37:37,827
Há muito o que fazer.
718
00:37:37,862 --> 00:37:40,482
"Desculpas.
Não há tempo para ligar."
719
00:37:40,517 --> 00:37:43,034
É isso.
720
00:38:32,758 --> 00:38:36,448
Boa tarde.
721
00:38:36,482 --> 00:38:38,793
Lady Manners, posso ir
a bordo?
722
00:38:38,827 --> 00:38:43,103
Sim, claro.
723
00:38:45,655 --> 00:38:47,862
Suleman, ajude o memsahib.
724
00:39:03,793 --> 00:39:05,586
Eu sou Sarah Layton,
725
00:39:05,620 --> 00:39:06,896
da próxima casa flutuante.
726
00:39:06,931 --> 00:39:08,620
Você nos enviou
seu cartão.
727
00:39:08,655 --> 00:39:10,689
Ah. Sim.
728
00:39:10,724 --> 00:39:12,620
Então eu estava trazendo o nosso para você,
729
00:39:12,655 --> 00:39:14,172
mas como eu vi você -
730
00:39:14,206 --> 00:39:16,448
Minha mãe e minha irmã se foram
para o bazar,
731
00:39:16,482 --> 00:39:17,620
então pensei em ligar.
732
00:39:17,655 --> 00:39:20,586
Senhorita Layton,
Eu vi sua família
733
00:39:20,620 --> 00:39:21,586
em diversas ocasiões.
734
00:39:21,620 --> 00:39:23,034
Sim.
735
00:39:23,068 --> 00:39:26,034
Sinceramente, não sabíamos
o que fazer -
736
00:39:26,068 --> 00:39:28,689
o que deveríamos dizer -
sobre o negócio horrível
737
00:39:28,724 --> 00:39:30,172
da sua sobrinha, quero dizer.
738
00:39:30,206 --> 00:39:32,379
É por isso que não ligamos.
739
00:39:32,413 --> 00:39:34,241
Mas agora você tem.
740
00:39:34,275 --> 00:39:37,172
Vamos para casa em alguns dias,
então foi a última chance.
741
00:39:37,206 --> 00:39:40,482
Eu me perguntei,
se você não se importa -
742
00:39:40,517 --> 00:39:42,482
se eu pudesse ver o bebê.
743
00:39:42,517 --> 00:39:45,068
Muitas vezes a ouvi.
744
00:39:45,103 --> 00:39:47,310
Você quer ver Parvati?
745
00:39:47,344 --> 00:39:49,034
Esse é o nome dela?
746
00:39:49,068 --> 00:39:50,448
Sim, se me permite.
747
00:39:50,482 --> 00:39:54,068
Ficarei encantado.
748
00:39:54,103 --> 00:39:55,551
Você vai me seguir?
749
00:40:01,965 --> 00:40:04,310
Claro, ela pode estar dormindo.
750
00:40:06,758 --> 00:40:08,482
Layton Memsahib
para ver Parvati.
751
00:40:13,310 --> 00:40:14,551
Posso?
752
00:40:27,517 --> 00:40:30,827
Ela é tão pequena.
753
00:40:30,862 --> 00:40:32,689
Obrigado.
754
00:40:38,862 --> 00:40:42,655
Senhorita Layton, aceita chá?
755
00:40:42,689 --> 00:40:46,896
Por favor. Eu adoraria.
756
00:40:52,655 --> 00:40:54,931
Penso frequentemente em Daphne.
757
00:40:54,965 --> 00:40:59,793
Sua mãe parecia saudável
o suficiente, mas ela morreu jovem.
758
00:40:59,827 --> 00:41:03,034
E o Dr.
avisou Dafne.
759
00:41:03,068 --> 00:41:05,448
Era perigoso para ela?
760
00:41:05,482 --> 00:41:06,862
A mão de obra, sim.
761
00:41:06,896 --> 00:41:09,241
Ela nunca viu a criança.
762
00:41:13,655 --> 00:41:16,103
Pankot. Henry e eu estávamos lá
muitas vezes
763
00:41:16,137 --> 00:41:19,034
durante o tempo em que foi governador
da província.
764
00:41:19,068 --> 00:41:22,000
Nunca conhecemos seus pais,
embora.
765
00:41:22,034 --> 00:41:25,172
Seu pai comanda
os primeiros rifles Pankot?
766
00:41:25,206 --> 00:41:26,517
Sim.
767
00:41:26,551 --> 00:41:27,862
Hum.
768
00:41:27,896 --> 00:41:30,103
Triste ele não pode ser
no casamento da sua irmã.
769
00:41:30,137 --> 00:41:31,275
Agora, ela é -
770
00:41:31,310 --> 00:41:32,448
Susana.
771
00:41:32,482 --> 00:41:34,827
E você é Sara.
772
00:41:34,862 --> 00:41:36,931
Eu tenho isso agora.
773
00:41:36,965 --> 00:41:40,034
E há dois anos mais jovem
do que você é.
774
00:41:40,068 --> 00:41:42,172
Bem, você vai gostar de Mirat.
775
00:41:42,206 --> 00:41:44,310
Suponho que emprestar a pousada
776
00:41:44,344 --> 00:41:46,724
faz parte do Nawab
esforço de guerra.
777
00:41:46,758 --> 00:41:49,275
Ele deve estar se dando bem.
778
00:41:49,310 --> 00:41:51,241
E o mesmo deve acontecer com seu vizir -
779
00:41:51,275 --> 00:41:54,793
um extraordinário emigrado russo
contar.
780
00:41:54,827 --> 00:41:56,448
Bronowsky, eu acho.
781
00:41:56,482 --> 00:41:58,793
Você deve cuidar dele.
782
00:41:58,827 --> 00:42:00,172
Os ingleses costumavam odiá-lo,
783
00:42:00,206 --> 00:42:02,137
até que eles perceberam
que boa influência ele foi.
784
00:42:02,172 --> 00:42:05,655
Você vai se arrepender de voltar
cedo para sua estação?
785
00:42:05,689 --> 00:42:08,103
Sim, em alguns aspectos.
786
00:42:08,137 --> 00:42:11,896
Lady Manners, eu me pergunto se você
poderia nos dar alguns conselhos.
787
00:42:11,931 --> 00:42:14,517
Nós estivemos conversando
sobre um presente -
788
00:42:14,551 --> 00:42:16,724
algo para dar ao Nawab
deixando-nos ficar com a pousada.
789
00:42:16,758 --> 00:42:18,206
Como você o conhecia muito bem,
790
00:42:18,241 --> 00:42:20,448
talvez você possa sugerir
o que ele pode gostar?
791
00:42:20,482 --> 00:42:22,724
Um presente.
792
00:42:22,758 --> 00:42:24,068
Nós simplesmente não conseguíamos pensar.
793
00:42:24,103 --> 00:42:27,310
Bem, você sabe, o Nawab é
remotamente relacionado
794
00:42:27,344 --> 00:42:29,448
ao ex-ministro-chefe Kasim.
795
00:42:29,482 --> 00:42:31,275
Homem encantador.
796
00:42:31,310 --> 00:42:33,931
Infelizmente, nós o colocamos
na prisão.
797
00:42:33,965 --> 00:42:35,689
E ambos estão relacionados
798
00:42:35,724 --> 00:42:38,793
ao poeta urdu do século 18,
Gafur.
799
00:42:38,827 --> 00:42:41,068
Eu acho que o presente mais lisonjeiro
pode ser
800
00:42:41,103 --> 00:42:44,034
uma cópia especialmente encadernada
dos poemas de Gaffur.
801
00:42:44,068 --> 00:42:46,068
Essa é uma ideia maravilhosa!
802
00:42:46,103 --> 00:42:48,034
Você pode conseguir um em Srinagar
803
00:42:48,068 --> 00:42:49,724
e facilmente vinculá-lo aqui,
804
00:42:49,758 --> 00:42:51,448
embora isso possa levar
alguns dias.
805
00:42:51,482 --> 00:42:55,103
Certamente há uma loja
em Ranpur no bazar
806
00:42:55,137 --> 00:42:56,586
onde eles se saem bem
trabalho em couro
807
00:42:56,620 --> 00:42:58,068
e bloqueio de folha de ouro.
808
00:42:58,103 --> 00:43:02,172
Você poderia providenciar isso
no seu caminho.
809
00:43:02,206 --> 00:43:04,310
Isso é uma boa ideia?
810
00:43:04,344 --> 00:43:07,034
Sim!
811
00:43:07,068 --> 00:43:09,689
Me desculpe,
Eu estava pensando -
812
00:43:09,724 --> 00:43:11,586
O quê?
813
00:43:11,620 --> 00:43:13,310
Quanta coisa você sabe.
814
00:43:13,344 --> 00:43:18,689
Bem, é um
das vantagens da velhice.
815
00:43:18,724 --> 00:43:20,379
Um se torna um repositório
816
00:43:20,413 --> 00:43:23,793
para peças casuais
de informação.
817
00:43:23,827 --> 00:43:25,379
Alguns deles são úteis.
818
00:43:25,413 --> 00:43:26,620
Eu não quis dizer isso.
819
00:43:26,655 --> 00:43:29,724
Sinto muito - o que eu quis dizer foi,
820
00:43:29,758 --> 00:43:32,275
"saber", não "lembrar".
821
00:43:32,310 --> 00:43:35,448
Não consigo explicar.
822
00:43:35,482 --> 00:43:38,379
Por favor me perdoe.
823
00:43:38,413 --> 00:43:41,172
Eu tomei muito
do seu tempo.
824
00:43:41,206 --> 00:43:43,517
Mas eu tenho tempo.
825
00:43:43,551 --> 00:43:45,172
De certa forma.
826
00:43:45,206 --> 00:43:47,275
Você virá de novo?
827
00:43:47,310 --> 00:43:49,413
Sim, se eu puder.
828
00:43:49,448 --> 00:43:52,275
Eu entendo.
829
00:44:31,241 --> 00:44:32,931
Olá!
830
00:44:38,448 --> 00:44:40,206
Tia Mabel!
831
00:44:40,241 --> 00:44:41,724
Olá!
832
00:44:41,758 --> 00:44:43,689
Ah.
833
00:44:43,724 --> 00:44:45,103
Estamos de volta.
834
00:44:47,517 --> 00:44:49,275
Mãe e Susan estão ocupadas
em casa.
835
00:44:49,310 --> 00:44:50,724
Eles me pediram para te dar
o amor deles.
836
00:44:50,758 --> 00:44:53,655
Você gostou
o feriado?
837
00:44:53,689 --> 00:44:55,448
Tivemos que voltar mais cedo.
838
00:44:55,482 --> 00:44:57,655
Susan vai se casar
em Mirat.
839
00:44:57,689 --> 00:44:59,172
Os planos foram todos alterados.
840
00:44:59,206 --> 00:45:02,172
Eu sei, Barbie me disse.
841
00:45:04,758 --> 00:45:07,241
Ela ouviu
na biblioteca do clube.
842
00:45:07,275 --> 00:45:09,517
Ela me traz
todas as novidades,
843
00:45:09,551 --> 00:45:10,862
você vê?
844
00:45:10,896 --> 00:45:12,413
Minha mãe teria escrito.
845
00:45:12,448 --> 00:45:14,034
Não houve tempo.
846
00:45:14,068 --> 00:45:16,793
Como fica lindo o jardim.
847
00:45:16,827 --> 00:45:18,103
Não é?
848
00:45:18,137 --> 00:45:19,517
Você faz muito.
849
00:45:19,551 --> 00:45:22,206
Sim, mas muitas vezes me ocorre
como algo
850
00:45:22,241 --> 00:45:26,034
os deuses uma vez amaram
e então esqueci.
851
00:45:26,068 --> 00:45:27,448
Deveria ter morrido jovem.
852
00:45:27,482 --> 00:45:28,827
Eu não estou aqui para sempre.
853
00:45:28,862 --> 00:45:32,448
E eu não tenho certeza
que eu amo isso o suficiente.
854
00:45:32,482 --> 00:45:34,586
Você viu a Barbie?
855
00:45:34,620 --> 00:45:36,724
Acho que ela está em casa.
856
00:45:36,758 --> 00:45:37,931
Eu sei que ela vai querer
para ver você.
857
00:45:37,965 --> 00:45:39,931
Vou subir e dizer olá.
858
00:45:39,965 --> 00:45:43,068
Aziz vai trazer você
qualquer coisa que você quiser.
859
00:45:47,724 --> 00:45:50,827
Claro, eu estava morrendo de vontade de
conversar sobre o casamento.
860
00:45:50,862 --> 00:45:51,862
É tão emocionante.
861
00:45:51,896 --> 00:45:53,586
Obrigado, Aziz.
862
00:45:53,620 --> 00:45:55,931
Um casamento em Mirat!
863
00:45:55,965 --> 00:45:59,206
Eu nunca estive lá,
mas eu vi fotografias.
864
00:45:59,241 --> 00:46:02,482
Palácios, mesquitas e minaretes.
865
00:46:02,517 --> 00:46:04,758
E Susan em seu véu
866
00:46:04,793 --> 00:46:06,896
estará de pé
por uma fonte.
867
00:46:06,931 --> 00:46:09,068
Você notou
quão quieta ela se tornou
868
00:46:09,103 --> 00:46:11,172
desde o noivado
foi anunciado?
869
00:46:11,206 --> 00:46:12,827
Ou será que imaginei?
870
00:46:12,862 --> 00:46:14,448
Você não toma açúcar,
você?
871
00:46:14,482 --> 00:46:16,034
Não, obrigado, Barbie.
872
00:46:16,068 --> 00:46:18,310
E como você vai gerenciar
na viagem?
873
00:46:18,344 --> 00:46:21,103
Bem, Tony Bishop será
padrinho.
874
00:46:21,137 --> 00:46:22,793
Ah, sim,
eles haviam arranjado isso.
875
00:46:22,827 --> 00:46:24,448
Ele solicitou licença
ao General Rankin,
876
00:46:24,482 --> 00:46:25,896
então ele será capaz
para viajar conosco.
877
00:46:25,931 --> 00:46:27,862
Ah, então você terá um homem
na viagem.
878
00:46:27,896 --> 00:46:30,482
E será que o Nawab
estar no casamento?
879
00:46:30,517 --> 00:46:32,655
Ah, tenho certeza
ele será convidado.
880
00:46:32,689 --> 00:46:35,620
Talvez ele não venha.
881
00:46:35,655 --> 00:46:39,000
Pode ser bastante complicado,
se essa é a palavra que eu quero.
882
00:46:39,034 --> 00:46:40,103
O que você quer dizer?
883
00:46:40,137 --> 00:46:41,793
Bem, nós trancamos
um parente dele -
884
00:46:41,827 --> 00:46:44,413
Mohammad Ali Kasim,
o congressista muçulmano.
885
00:46:44,448 --> 00:46:45,931
Coloque-o no tinido!
886
00:46:45,965 --> 00:46:50,275
Mas então a Índia está cheia
de esquisitices como essa.
887
00:46:50,310 --> 00:46:53,034
Você falou com Mabel
sobre o casamento?
888
00:46:53,068 --> 00:46:54,655
Não, na verdade não.
889
00:46:54,689 --> 00:46:59,034
Ela está muito decepcionada,
agora ela não pode vir?
890
00:46:59,068 --> 00:47:00,724
Ah, tenho certeza que ela teria gostado
estar lá,
891
00:47:00,758 --> 00:47:05,000
mas Mirat está tão longe, muito longe.
892
00:47:05,034 --> 00:47:09,000
Ela se cansa facilmente,
e ela faz demais.
893
00:47:09,034 --> 00:47:11,517
Você gostaria de ter vindo também,
não é, Barbie?
894
00:47:11,551 --> 00:47:13,827
Meu?
895
00:47:13,862 --> 00:47:15,655
Ah, eu não deveria estar lá,
em qualquer caso.
896
00:47:15,689 --> 00:47:19,206
Sua mãe não me quereria -
897
00:47:19,241 --> 00:47:21,827
Por que você diz isso?
898
00:47:21,862 --> 00:47:26,241
Nós não vamos - não devemos
fale sobre isso.
899
00:47:28,413 --> 00:47:30,310
Por que?
900
00:47:33,517 --> 00:47:35,310
Por que não devemos?
901
00:47:35,344 --> 00:47:36,586
Não sobre mim.
902
00:47:36,620 --> 00:47:38,793
Não tem nada a ver comigo.
903
00:47:38,827 --> 00:47:42,586
Tem a ver com...Mabel
e sua mãe.
904
00:47:42,620 --> 00:47:46,793
Mas, você vê,
Eu sou a causa.
905
00:47:46,827 --> 00:47:48,310
Do quê?
906
00:47:48,344 --> 00:47:50,103
De mal-estar.
907
00:47:50,137 --> 00:47:51,482
Ah -
908
00:47:51,517 --> 00:47:53,241
Ah, eu não sou tão idiota.
909
00:47:53,275 --> 00:47:54,310
Eu posso ver.
910
00:47:54,344 --> 00:47:55,689
Eu sei o que as pessoas dizem.
911
00:47:55,724 --> 00:47:57,517
Você deveria estar morando aqui.
912
00:47:57,551 --> 00:48:00,379
Rose Cottage pertencia
para seu avô.
913
00:48:00,413 --> 00:48:04,000
E se Mabel ainda estivesse
morando aqui sozinho
914
00:48:04,034 --> 00:48:06,482
quando a guerra começou,
você teria vindo aqui.
915
00:48:06,517 --> 00:48:08,413
Mas ela não queria
estar aqui sozinho.
916
00:48:08,448 --> 00:48:11,206
Ela queria alguém
para compartilhar Rose Cottage.
917
00:48:11,241 --> 00:48:12,310
Foi assim que você veio.
918
00:48:12,344 --> 00:48:14,034
Mas ainda assim, você vê,
919
00:48:14,068 --> 00:48:15,620
Eu sou a causa.
920
00:48:15,655 --> 00:48:19,517
Não há nada
Eu posso fazer.
921
00:48:19,551 --> 00:48:24,068
Todo mundo em Pankot diz isso
Rose Cottage é grande demais para nós
922
00:48:24,103 --> 00:48:27,724
e o bangalô
muito pequeno para todos vocês.
923
00:48:27,758 --> 00:48:30,034
Tia Mabel nunca iria embora
Chalé Rosa.
924
00:48:30,068 --> 00:48:32,586
Todo mundo sabe disso.
925
00:48:32,620 --> 00:48:35,413
Você acha
sua mãe faz?
926
00:48:35,448 --> 00:48:37,724
Afinal,
ela não é sua tia.
927
00:48:37,758 --> 00:48:40,620
Ela é do seu avô
segunda esposa.
928
00:48:40,655 --> 00:48:42,862
Bem, nós sempre ligamos para ela
"Tia Mabel."
929
00:48:42,896 --> 00:48:46,275
É o que ela queria,
desde que éramos crianças.
930
00:48:46,310 --> 00:48:49,206
Ela é da sua mãe
madrasta.
931
00:48:49,241 --> 00:48:51,689
Ah, sogras
são ruins o suficiente.
932
00:48:51,724 --> 00:48:55,413
Havia uma música que meu pai usava
cantar quando ele estava feliz -
933
00:48:55,448 --> 00:48:57,862
Nós íamos conversar
sobre o casamento,
934
00:48:57,896 --> 00:49:00,103
e olha, eu vou
sobre meu pai.
935
00:49:00,137 --> 00:49:01,862
E eu tenho que ir.
936
00:49:01,896 --> 00:49:03,103
Obrigado pelo café, Barbie.
937
00:49:06,896 --> 00:49:09,379
Oh, você desligou
a foto!
938
00:49:09,413 --> 00:49:13,620
Sim, Aziz fez isso
para mim.
939
00:49:13,655 --> 00:49:16,827
Ele gosta de olhar para isso.
940
00:49:16,862 --> 00:49:19,000
E isso me lembra Edwina.
941
00:49:20,758 --> 00:49:22,413
Esta é a joia.
942
00:49:22,448 --> 00:49:23,965
Aqui está a coroa.
943
00:49:27,068 --> 00:49:29,793
Quantas dessas crianças
eu trouxe para Deus?
944
00:49:29,827 --> 00:49:31,827
É isso que me pergunto.
945
00:49:31,862 --> 00:49:34,275
E Ele tem algum propósito?
946
00:49:52,413 --> 00:49:55,310
Ela se queimou.
947
00:49:55,344 --> 00:49:57,586
Encharcou as paredes
com parafina.
948
00:49:57,620 --> 00:50:00,482
Do galpão do jardim.
949
00:50:00,517 --> 00:50:05,896
Quando ela saiu do hospital,
uma coisa assustadora.
950
00:50:14,862 --> 00:50:18,103
Ela nunca respondeu
minhas cartas.